Украинский и русский языки родственные, но перевод с одного на другой часто оказывается непростой задачей. Ее лучше поручить профессионалам — сотрудникам бюро переводов Дипломат. Они помогут справиться с любым сложным текстом и выполнят нотариальный перевод документов и паспорта с украинского на русский или в обратном направлении.
Когда требуется перевод с украинского на русский
-
При переезде в другую страну. Для предоставления в государственные контролирующие органы требуется предоставить нотариальный перевод украинского паспорта или иного документа, удостоверяющего личность, на русский. От обычной переведенной копии он отличается личной подписью переводчика и ее нотариальные заверением.
-
При поиске работы и обучения в другой стране. Шансы соискателя выше, если перевести украинский диплом на русский язык. Он прикладывается к оригиналу на родном языке. Нотариально заверенный перевод с украинского на русский имеет юридическую силу.
-
Необходимость предоставить покупателю документации к машинам и сложному оборудованию, выполненную на его родном языке. Нередко это прописывается в контракте на поставку.
-
Публикация в научных журналах соседней страны научных трудов и статей. Профессиональные переводчики бюро Дипломат сохранят стиль текста и гарантируют правильность специальных терминов в нем.
Стоимость услуг пропорциональна объему текста и его сложности. Документы в электронном виде обрабатываются эффективнее. При этом в бюро Дипломат на такие переводы с русского на украинский и обратно цена ниже. Выполняются они с помощью профессионального программного обеспечения.
Предоставление текста в цифровом виде имеет еще одно важное преимущество. Современные программы для машинного перевода способны сохранить рисунки и другие графические элементы исходного файла. Что исключает необходимость править и форматировать перевод. Файл направляется клиенту по электронной почте максимально быстро и без необходимости приезжать в офис.
Стоимость нотариального перевода паспорта или диплома с украинского на русский определяется по фиксированной цене, указанной в нашем прайс-листе, и включает услуги нотариуса.